In 19 December 2017, I visited Osaka to participate the Seminar of Water and Environmental Business in Indonesia, held by Osaka Chamber of Commerce and Industry as a speaker. My speech title was “Economic Development and Prospect of Environmental Business in Indonesia”. I appreciated the good discussion and exchange of information with very active participants.
Saya mengunjungi Kabupaten Pinrang (23-24 Oktober 2017) dan Kabupaten Bantaeng (25-26 Oktober 2017), Provinsi Sulawesi Selatan, untuk mendapatkan informasi tentang keadaan pertanian, dan diskusi dengan Pemda dan kelompok petani.
I visited Pinrang Regfency (23-24 October 2017) and Bantaeng Regency (25-26 October 2017), South Sulawesi province, to get information about current situation of agriculture, especially horticulture, and discussed with local government and farmer groups.
Saya mengunjungi Kabupaten Cianjur, Jawa Barat, pada tanggal 18-19 Oktober 2017 untuk survei tentang kondisi saat ini tentang pertanian, terutama hortikultura, dan diskusi dengan pejabat Pemda dan kelompok petani.
I visited Cianjur Regency, West Java, in 18-19 October 2017 to survey about current condition of its agriculture, especially horticulture, with discussed with government officials and farmers group.
Saya mengunjungi Kabupaten Karawang, Provinsi Jawa Barat, pada tanggal 14-15 Oktober, 2017, untuk mendapatkan informasi dan membahas tentang situasi pertanian saat ini, terutama usaha tani padi/beras, dengan Dinas Pertanian Pemkab dan kelompok petani.
I visited Karawang Regency, West Java Province, in 14-15 October, 2017, to get information and discuss about current situation of agriculture, especially rice farming, with local government officials and farmer’s groups.
Saya berada di Indonesia pada tgl. 11-30 Oktober 2017.
Akan di Jakarta (11-13 Okt), Karawang (14-15 Okt), Jakarta (16-17 Okt), Cianjur (18-19 Okt), Jakarta (20-22 Okt) , Pinrang (23-24 Okt), Bantaeng (25-27 Okt) dan Jakarta (28-30 Okt) untuk mendapatkan informasi tentang situasi skrg di Indonesia. Kembali ke Jepang pada 31 Okt.
Sampai jumpa teman-teman di Indonesia.
I stay at Indonesia in 11-30 October 2017.
I will be in Jakarta (11-13 Oct), Karawang (14-15 Oct), Jakarta (16-17 Oct), Cianjur (18-19 Oct), Jakarta (20-22 Oct), Pinrang (23-24 Oct), Bantaeng (25-27 Oct) and Jakarta (28-30 Oct) for getting information about current situation of agriculture in Indonesia. Back to Japan in 31 Oct.
See you my friends in Indonesia.
Pada tanggal 19 September 2017, saya mengunjungi Kedutaan Besar Republik Indonesia di Tokyo dan bertemu Bapak M. Abas Ridwan, Menteri Konselor, dan Bapak Dadeng Gunawan, Kepala Bidang Pertanian.
Kita membahas kolaborasi antar lokal di Indonesia dan lokal di Jepang, serta pengembangan sumber daya manusia (SDM) para pemagang Indonesia di Jepang untuk masa depan. Diskusinya sangat informatif dan berguna.
Matsui Glocal LLC menyatakan siap untuk membantu mendorong kolaborasi local-to-local antara Indonesia dan Jepang.
In 19 September 2017, I visited Embassy of Indonesia in Tokyo and met Mr. M. Abas Ridwan, Minister Counsellor, and Mr. Dadeng Gunawan, Head of Agriculture.
We discussed about local-to-local collaboration between Indonesia and Japan, and human resource development (HRD) of Indonesian trainees in Japan for the future. Very informative and useful discussion.
And I said Matsui Glocal LLC is ready to assist local-to-local collaboration between Indonesia and Japan.
Kemarin (11 Sep), saya datang ke Kyoto dan menerima 35 orang rombongan ASEPHI Jakarta di toko Dari K co. Ltd., sebuah perusahaan yang membuat kue cokelat dengan menggunakan kakao dari Sulawesi, Indonesia.
Yesterday (Sep 11), I visited Kyoto and brought 35 members of ASEPHI Jakarta to Dari K Co. Ltd., a chocolate shop using cacao from Sulawesi, Indonesia.
Pada tanggal 31 Agustus 2017, saya menghadiri rapat diskusi internal di suatu lembaga kajian di Tokyo dan mempresentasikan dan membahas tentang keadaan ekonomi Indonesia saat ini.
In August 31, 2017, I attended an internal discussion meeting of a research institute in Tokyo and presented and discussed about current economic situation of Indonesia.
Pada tanggal 31 Agustus 2017, saya ikut diskusi tentang kegiatan Jakarta Osoji Club dan Japan Osoji Club mengenai kerjasama antara Sungai Ciliwung dan Tama River bersama anggota NPO Tamagawa Ecomuseum di Noborito, Kawasaki.
Rencananya, akan mengadakan even pembersihan secara kebersamaan, masing-masing baik di Ciliwung maupun di Tama river, pada tanggal 11 November 2017 untuk mengingatkan Hari Ciliwung.
Japan Osoji Club dan NPO Tamagawa Ecomuseum sangat mengharapkan partisipasi masyarakat Indonesia yang berada di sekitar Tokyo untuk mengikuti acara mereka, terutama acara tanggal 11 November 2017 nanti di Kawasaki.
Semoga kerjasama antara pihak Jakarta dan pihak Japan berkembang terus dan membuahkan suatu kegiatan yang berubah perilaku masyarakat baik Indonesia maupun Jepang.
Pada Tanggal 2017 Agustus 20, saya ikut Cacao Tour yang diselenggarakan oleh Dari K Inc. ke Kab Polewali Mandar, Sulawesi Barat, Indonesia, sebagai penerjemah sekaligus koordinator. Indonesia adalah negara produksi kakao terbesar kedua di dunia.
55 orang peserta pencinta kue coklat dari Jepang mungkin pertama kalinya untuk bertemu petani kakao. Hubungan antara konsumen dan produsen saling bersemangat dan memperhatikan satu sama lain antara konsumen dan produsen.
In August 20-27, 2017, I participated the Cacao Tour hosted by Dari K Inc. as interpreter and coordinator, to Polewali Mandar, West Sulawesi, Indonesia. Not very well known, but Indonesia is the second largest cacao production country in the world.
55 participants from Japan as consumers of chocolate were probably the first time to meet farmers who produce cacao as the material of chocolate. During this tour, consumers and producers on cacao would mutually respect and say thank you to each other.
Kepada teman-teman di Indonesia,
Setelah tanggal 15 September 2017, permohonan/pengambilan visa ke Jepang dari Indonesia di Jakarta tidak lagi diterima di Konjen Jepang, dan harus ke Japan Visa Application Centre (JVAC), yang berlokasi di Lotte Shopping Avenue 4F, Unit No.33.
Informasi ini dapat dilihati di situs yang berikut:
Pada tanggal 1-2 Agustus 2017, 5 dosen dari Universitas Muhammadiyah Malang (UMM) dari Indonesia mengunjungi Kota Fukushima dan Tokyo.
Mereka datang ke sini untuk merencanakan KKN Internasional mereka di Fukushima tahun depan.
Matsui Glocal LLC akan mendukung untuk mempersiapkan rencana mereka untuk mewujudkan program saling belajar dan kerjasama oleh para siswa dan masyarakat di Fukushima dan Malang.
