New Year Greetings 2020

A Happy New Year 2020 !

Thank you very much for your kind support in 2019.
We wish you love and peace for your life and work in 2020.

Looking at the local development of Japan and overseas (Indonesia etc.), we feel those actions cocurrently happen. Local and local connect, and new values and deep learning are created sustainably. We would like to do our best to realize such world.

With young farmers in Batu City, East Java, Indonesia. The movement to connect producers and consumers is also tried here. [May 2019]

愛知県立大学のインドネシア現地経済事情講習会で講演

2019年12月13日、名古屋にて、愛知県立大学主催のインドネシア現地経済事情講習会が開催され、今年も「ジョコ・ウィドド政権2期目の課題」と題して講演しました。

参加者は、大学生、学者、ビジネスマン、その他インドネシア愛好家など約40〜50人でした。

このイベントは、愛知県立大学の恒例行事として、毎年開催されています。

Seminar Ekonomi Indonesia oleh Universitas Prefektur Aichi

Pada tanggal 13 Desember 2019, di Nagoya, Universitas Prefektur Aichi memberikan mini-seminar tentang ekonomi Indonesia dan saya diundang sebagai pembicara. Judulnya adalah “Tantangan Pemerintahan ke-2 Joko Widodo”.

Ada sekitar 40-50 peserta termasuk mahasiswa, dosen, pengusaha, dan pecinta Indonesia lainnya.

Acara ini diatur sebagai agenda tahunan Universitas Prefektur Aichi.

Seminar on Indonesian economy by Aichi Prefectural University

In 13 December 2019, Aichi Prefectural University presented a mini seminar on Indonesian economy and I was invited as a speaker. The title was “Challenges of Joko Widodo’s 2nd Administration”.

There were about 40-50 participants including university students, scholars, businessmen, and other Indonesian lovers.

This event is set as annually agenda of Aichi Prefectural University.

福島県のリスクマネジメント研修ツアーに参加(2019.12.3-12.4)

2019年12月3〜4日、福島イノベーション・コースト構想推進機構主催の「リスクマネジメント研修コース」のツアーに参加しました。

今回のツアーの最大の関心は、福島第2原子力発電所の見学でした。福島第2は今後約40年かけて廃炉とすることが決定しており、現在は稼働していません。今回は、原子炉建屋の中に入り、原子炉格納容器の真下まで行くことができました。建屋内では、放射線による身体への汚染を防ぐため、複雑で厳しい規則に従うことが求められ、何度も防護服や手袋などを取り替えたり重ね着したりしました。線量計を持って中に入りましたが、終了後の測定では線量計の値は0.000でした。

そして、福島第1原発で起こったのと同じような事故が福島第2原発でも起こる寸前だったこと、しかし福島第2原発では結果的に事故を防ぐことができたのはなぜか、を学びました。それは、200人余の現場職員が自ら率先して外部電源確保のために動き、800メートルの長さのケーブルを人海戦術で接続、外部電源を確保するという作業を、通常なら機械で1カ月かかるのを、何とたった1日でやり遂げてしまったからでした。この話に基づいて、研修では、リスク管理で最も重要なものは何かについて参加者間で議論しました。

今回の研修ツアーは、本当に貴重な機会でした。このツアーのアレンジをしてくださった福島イノベーション・コースト構想推進機構の皆様及び富岡町の皆様に感謝いたします。

Mengikuti Study Tour tentang Manajemen Risiko di Fukushima (3-4 Des 2019)

Pada tanggal 3-4 Desember 2019, kami mengikuti study tour “Kursus Manajemen Risiko” yang diselenggarakan oleh Organisasi Promosi Rencana Pantai Inovasi Fukushima.

Yang paling menarik buat kami adalah kunjungan ke PLTN Fukushima Dai-2 yang telah diputuskan untuk dinonaktifkan dan dihapuskan dalam 40 tahun ke depan. Kami mendapat kesempatan yang sangat berharga untuk memasuki gedung reaktor dan pergi ke bawah penahanan reaktor nuklir. Banyak regulasi ketat untuk melindungi tubuh kita agar tidak terkontaminasi radiasi.

Kami telah belajar mengapa PLTN Fukushima Dai-2 tidak menyebabkan kecelakaan serius seperti yang terjadi di PLTN Fukushima Dai-1. Ini karena upaya luar biasa untuk menjaga pasokan listrik dari luar dengan menghubungkan kabel 800 meter secara manual oleh 200 pekerja dalam hanya satu hari saja (biasanya dalam satu bulan dengan mesin). Berdasarkan cerita ini, kita membahas tentang apa yang paling penting dalam manajemen risiko.

Ini adalah kesempatan yang sangat berharga bagi kami dan kami berterima kasih kepada Organisasi Promosi Rencana Pesisir Fukushima untuk pengaturan ini.

Participating in Study Tour on Risk Management in Fukushima (3-4 Dec 2019)

In 3-4 December 2019, we participated in the tour of the “Risk Management course” hosted by the Fukushima Innovation Coast Plan Promotion Organization.

Our main interest was to visit Fukushima Dai-2 Nuclear Power Plant which was decided to be decommissioned in next 40 years. We got a very valuable chance to enter the reactor building and went to under the containment of nuclear reactor. Many detailed regulation to protect our body not to be contaminated by radiation.

We had learned why Fukushima Dai-2 did not cause any serious accident as happened in Fukushima Dai-1. This is because unbelievable efforts to keep power supply from outside with connecting 800 meter cable manually by 200 workers only in a day (usually in a month with machine). Based on this story, we discussed about what is the most important in risk management.

This is very precious opportunity for us and we thanks to the Fukushima Innovation Coast Plan Promotion Organization for this arrangement.

福島県の先端農業視察ツアーに参加

2019年11月28~29日、公益財団法人福島イノベーション・コースト構想推進機構主催の第1回視察ツアー「先端農業視察コース」に参加しました。

ツアーでは、ICT営農システムでの農業再生(飯舘村)、営農再開へ向けた調査研究(南相馬市)、籾米の乾燥・貯蔵・出荷を管理するカントリーエレベーター(楢葉町)、国産バナナ栽培(広野町)、イチゴの大規模栽培(大熊町)、LED光源を用いた野菜工場(川内村)、AIによる温度管理を用いた胡蝶蘭栽培(葛尾村)を視察しました。

福島県では、原発事故後の復興を目指した新たな農業の取り組みが行われていることを確認でき、有益でした。

同時に、補助金を活用している事業の今後の持続性、避難者の帰還を含めた地域社会とこれら事業との関係づくり、農業分野での国際レベルでのイノベーション創出の可能性、などを考えていく必要があると思いました。

これら福島県の先端農業の現場を訪問してみたい方は、公益財団法人福島イノベーション・コースト構想推進機構へご相談いただければ幸いです。外国の方々向けのツアーを企画されたい場合は、弊社でもお手伝い可能です。

ICT営農システムでの農業再生(飯舘村)

国産バナナ栽培(広野町)

Study Tour tentang Pertanian Canggih di Fukushima

Pada tanggal 28-29 November 2019, kami mengikuti Tur “Kursus Inspeksi Pertanian Caggih” yang diselenggarakan oleh Organisasi Promosi Rencana Pantai Inovasi Fukushima.

Pada tur ini, kami mengunjungi dan meninjau rehabilitasi pertanian dengan teknologi ICT (desa Iitate), penelitian tentang pemulaian kembalinya usaha tani (kota Minami-Soma), country elevator yang menangani proses pengerinagn-penyimpanan-pengiriman padi secara terpadu (kota Naraha), budidaya pisang domestik (kota Hirono) , pabrik strawberry skala besar (kota Okuma), pabrik sayuran dengan menggunakan cahaya LED (desa Kawauchi), dan pabrik bugga “Kochoran” yang menggunakan manajemen suhu oleh AI (desa Katsurao).

Di prefektur Fukushima, kami dapat mengonfirmasi bahwa inisiatif pertanian baru yang bertujuan untuk rekonstruksi wilayah setelah adanya kecelakaan pembangkit listrik nuklir, dan kesempatan kali ini sangat terkesan untuk kami.

Pada saat yang sama, kami terasa memikirkan bagaimana masa depan berkelanjutannya bisnis tersebut yang menggunakan subsidi pemerintah, bagaimana penciptaan hubungan dengan masyarakat lokal termasuk kembalinya orang-orang yang sedang mengungsi, dan bagaimana inovasi pertanian masa depan di Fukushima menuju tingkat internasional.

Kalau ada yang berminat mengunjungi tempat-tempat pertanian canggih ini, mohon memberitahukan kepada kami. Kami membantu membuat study tour untuk teman-teman orang Indonesia bersama Organisasi Promosi Rencana Pantai Inovasi Fukushima.

Country elevator yang menangani proses pengerinagn-penyimpanan-pengiriman padi secara terpadu (kota Naraha)

Pabrik strawberry skala besar (kota Okuma)

Participating in Study Tour on Advanced Agriculture in Fukushima

In 28-29 November 2019, we participated in the tour of the “Advanced Agricultural Inspection course” hosted by the Fukushima Innovation Coast Plan Promotion Organization.

On Tour, agricultural recovery by using ICT (Iitate village), research for restart of farming (Minami-Soma city), the country elevator which manages the dry-storage-shipment process of rice (Naraha town), the domestic banana cultivation plant (Hirono town), large-scale strawberry factory (Okuma town), the LED light-used vegetable factory (Kawauchi village), and the flower “Kochoran” factory which used the temperature management by AI (Katsurao village).

In Fukushima prefecture, we were able to confirm that a new agricultural initiative aimed at reconstruction after the nuclear power accident was on going, and we are very lucky to know it in the field.

At the same time, I should think and monitor of the future sustainability of these business that is using government subsidies, how to create good relationship with the local community including the return of the displaced, and how to realize agricultural innovation in Fukushima for the international level in the future.

If you are interested in those advanced agriculture sites, please tell us. We try to arrange the study tour with the Fukushima Innovation Coast Plan Promotion Organization.

LED light-used vegetable factory (Kawauchi village)

Flower “Kochoran” factory which used the temperature management by AI (Katsurao village)

1 2 3 4 87