[Indonesia Campur] Lebih Banyak Penyampaian dengan bahasa Indonesia

Tahun 2021 ini, saya menyatakan lebih banyak menyampaikan informasi, cerita, pendapat dan dialog dengan bahasa Indonesia. Ini ada dua poin, yaitu, penyampaian informasi tentang Jepang dengan bahasa Indonesia, dan penyampaian pendapat/opini tentang Indonesia dengan bahasa Indonesia.

» Read more

Kuliah Tamu di Universitas Hitotsubashi, Tokyo

Saya memberi kuliah tamu di mata kuliah “Teori Pembangunan Sosial B” di Universitas Hitotsubashi, Tokyo. Kebetulan saya lulusan universitas ini (S-1).

Tema kuliah saya ada dua topik seperti dibawah ini:

  • One Village One Product Movement (27 Mei & 3 Juni, 2020)
  • Katalisator dan Fasilitator (8 & 15 Juli, 2020)

Kuliah tamu kali ini bertujuan untuk audiensi pengalaman praktisi dalam konteks pembangunan sosial. Maka, saya menyampaikan pengalaman di Indonesia sebagai tenaga ahli JICA (penasihat pembangunan daerah Kawasan Timur Indonesia & Sulawesi) dan pengalaman pergaulan dengan masyarakat lokal di Indonesia dan Jepang, terutama mengfokus metode pendekatan dan komunikasi dengan masyarakat lokal di dalam program kerjasama internasional serta pemberdayaan masyarakat.

Sesuai permintaan dari pihak universitas, saya membuat video kuliah terlebih dahulu dengan menggunakan PowerPoint, lalu mahasiswa/i menyaksikan video tersebut dengan on demand. Kuliah tamu on demand ini memang merupakan pengalaman berharga untuk saya. Namun demikian, saya merasa sangat menyesal karena tidak bisa berdiskusi secara langsung bersama mahasiswa/i. Diskusi dan dialog dengan mahasiswa/i adalah alasan utama saya untuk menerima tawaran kuliah umum seperti ini. Semoga akan ada kesempatan lain.

Kuliah Umum Online “Yoridori Indonesia” (1) (18 Juli 2020)

Pemberitahuan Pemulaian Kuliah Umum Online “Yoridori Indonesia”

Matsui Glocal LCC. menerbit majalah online “Yoridori Indonesia” (berbahasa Jepang) dua kali sebulan untuk menyebarkan informasi kekayaan keanekaragaman Indonesia kepada masyarakat Jepang. Kali ini kami mengadakan Kuliah Umum Online “Yoridori Indonesia” sebagai kesempatan untuk memahami bersama, belajar bersama, dan menikmati bersama tentang keanekaragaman Indonesia untuk umum (gratis).

Dalam Kuliah Umum Online ini, kami mengundang pembicara dan menghormati dialog antara pembicara dan peserta, serta antara peserta juga. Sesuai dengan tema dan permintaan pembicara, Kuliah Umum Online ini bisa dilaksanakan dalam dua bahasa (Jepang / Indonesia) supaya berkomunikasi langsung antara kedua pihaknya.

Semoga kesempatan ini menjadi sumber inspirasi dan ide-ide yang baru, serta sumber terciptanya jaringan sahabat antara peserta Jepang dan Indonesia.

**********

Kuliah Umum Online “Yoridori Indonesia” pertama dilaksanakan seperti yang berikut:

  • Tanggal: pukul 13.00 WIB, tanggal 18 Juli 2020 (sekitar selama 2 jam)
  • Pembicara: Mr. Yuta Takashima (Yayasan Satu Jalan Bersama)
  • Tema: Berpikir tentang Kusta di Indonesia dan Diskriminasi berdasar Penyakit
  •  Menular
  • Moderator: Kazuhisa Matsui (Matsui Glocal LLC)
  • Bahasa: Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia
  • Biaya: Gratis

» Read more

Alasan Kesulitan Visa Tokutei Ginou

Kepada teman-teman ex-Kenshusei dari Indonesia,

Saat ini ada WA dari teman-teman anda tentang visa Tokutei Ginou di Jepang. Saya menduga anda-anda sulit mencari kerja di Indonesia maka ada harapan mau lagi ke Jepang. Saya perlu menjelaskan tentang keadaan Jepang saat ini.

Pertama, dalam keadaan Covid-19 saat ini, ekonomi Jepang mengalami penurunan pertumbuhan. Ekonominya lesu. Banyak perusahaan menurunkan kegiatan usaha dan terpaksa PHK kepada karyawan. Banyak Kenshusei juga mengalami di-PHK-kan karena tidak ada pesanan dan kerja. Dengan demikian, saat ini sulit mencari kebutuhan pekerja Tokutei Ginou di Jepang.

» Read more

Perjalanan Dinas ke Jakarta & Surabaya (1-11 Maret 2020)

Sebagai survei untuk Tim E-Kansai, Osaka, Jepang, kami melakukan perjalanan bisnis ke Jakarta dan Surabaya pada 1-11 Maret 2020 untuk mendapatkan informasi tentang kebutuhan teknologi pengelolaan lingkungan hidup untuk sektor swasta di Indonesia. Kami mencoba mengunjungi beberapa asosiasi-asosiasi industri, namun, tentu saja, sangat sulit untuk membuat janji pertemuan kali ini. Kami sangat berhati-hati untuk melakukan kegiatan kami di Indonesia dengan menghindari penggunaan transportasi umum dan mencatat semua jejak kegiatan kami dalam Bahasa Indonesia.

Perjalanan Dinas ke Aceh Tengah (17-23 Feb 2020)

Atas nama Proyek Kerjasama Grass-root JICA untuk pemerintah daerah, kami mengunjungi kabupaten Aceh Tengah di pulau Sumatera, Indonesia. Proyek ini adalah untuk mempromosikan industrialisasi ke-6 atau integrasi antara produksi / budidaya, pengolahan, dan pemasaran jeruk lokal sebagai produk pertanian. Kabupaten Aceh Tengah kini mengirimkan dua pemuda ke kota Ochi di Prefektur Kochi, Jepang, untuk mempelajari industrialisasi ke-6 di Okabayashi Farm.

Kali ini, kami mengadakan workshop dua hari untuk pemerintah daerah, petani jeruk, dan pengusaha muda untuk membahas strategi untuk mewujudkan industrialisasi ke-6 dengan integrasi dan kerjasama di antaranya.

» Read more

Ucapan Tahun Baru 2020

Selamat Tahun Baru 2020 !

Terima kasih banyak atas bantuan yang diberikan pada tahun 2019. Semoga kehidupan dan kerja Bapak/Ibu penuh cinta dan damai pada tahun 2020.

Melihat pengembangan lokal Jepang dan luar negeri (Indonesia dll.), kami merasa ada kesamaan zaman dalam upaya-upayanya. Terhubung lokal dan lokal, muncullah nilai-nilai baru dan pembelajaran dalam secara berkelanjutan. Kami berusaha sebaik mungkin untuk menuju dunia seperti itu.

Foto: Bersama petani muda di Kota Batu, Provinsi Jawa Timur, Indonesia. Gerakan untuk menghubungkan antara produsen dan konsumen juga teruji di sini. [Mei 2019]

Mengikuti Study Tour tentang Manajemen Risiko di Fukushima (3-4 Des 2019)

Pada tanggal 3-4 Desember 2019, kami mengikuti study tour “Kursus Manajemen Risiko” yang diselenggarakan oleh Organisasi Promosi Rencana Pantai Inovasi Fukushima.

Yang paling menarik buat kami adalah kunjungan ke PLTN Fukushima Dai-2 yang telah diputuskan untuk dinonaktifkan dan dihapuskan dalam 40 tahun ke depan. Kami mendapat kesempatan yang sangat berharga untuk memasuki gedung reaktor dan pergi ke bawah penahanan reaktor nuklir. Banyak regulasi ketat untuk melindungi tubuh kita agar tidak terkontaminasi radiasi.

Study Tour tentang Pertanian Canggih di Fukushima

Pada tanggal 28-29 November 2019, kami mengikuti Tur “Kursus Inspeksi Pertanian Caggih” yang diselenggarakan oleh Organisasi Promosi Rencana Pantai Inovasi Fukushima.

Pada tur ini, kami mengunjungi dan meninjau rehabilitasi pertanian dengan teknologi ICT (desa Iitate), penelitian tentang pemulaian kembalinya usaha tani (kota Minami-Soma), country elevator yang menangani proses pengerinagn-penyimpanan-pengiriman padi secara terpadu (kota Naraha), budidaya pisang domestik (kota Hirono) , pabrik strawberry skala besar (kota Okuma), pabrik sayuran dengan menggunakan cahaya LED (desa Kawauchi), dan pabrik bugga “Kochoran” yang menggunakan manajemen suhu oleh AI (desa Katsurao).

» Read more

Pelatihan untuk pejabat Pemkab Aceh Tengah di Kochi & Tokyo

Kami mengadakan pelatihan jangka pendek untuk pejabat Pemkab Aceh Tengah di Jepang, 5-9 November 2019. Ini adalah bagian dari Proyek Kerjasama Akar-Rumput JICA untuk pengembangan sumber daya jeruk antara kota Ochi di prefektur Kochi dan kabupaten Aceh Tengah.

Mereka belajar kebijakan dukungan oleh pemerintah lokal untuk mengembangkan industrialisasi ke-6 (integrasi budidaya-pengolahan-pemasaran) oleh sektor swasta, kali ini. Dua trainee yang dikirim dari Aceh Tengah di kota Ochi mengajarkan cara memetik jeruk kepada peserta pejabat Pemkab. Ada juga liputan TV lokal Kochi.

Kami berharap pelatihan jangka pendek ini membuat kontribusi untuk mengembangkan industrialisasi ke-6, yaitu, integrasi budidaya-pengolahan-pemasaran sumber daya jeruk di Aceh Tengah.

Business Trip to Cianjur, 8-9 October 2019

We visited Cianjur, West Java, in 8-9 October 2019 with mission from local government of Minakami town, Japan, to prepare JICA Grass-root Cooperation Project on agro-tourism next year.

Kami mengunjungi Kabupaten Cianjur, Jawa Barat, pada tanggal 8-9 Oktober 2019 bersama rombongan Pemkot Minakami, Jepang, untuk persiapan Proyek Kerjasama Akar Rumput tentang agrowisata yang akan mulai tahun 2020..

2020年度実施を検討しているアグロツーリズムに関するJICA草の根協力事業(地域活性化枠)の準備のため、みなかみ町職員2名とともに、2019年10月8~9日、西ジャワ州チアンジュール県を訪問しました。

» Read more

Guest Lecture / Kuliah Tamu / 特別講義(Kendari, 4 October 2019)

In 4 October 2019, we gave a guest lecture in Southeast Sulawesi University with the title “Business for Social Welfare”.

Pada tanggal 4 Oktober 2019, kami kasih kuliah tamu di Universitas Sulawesi Tenggara, Kendari, dengan judul “Kewirausahaan untuk Kesejahteraan Masyarakat”.

2019年10月4日、クンダリの東南スラウェシ大学にて、「社会福祉のためのビジネス」と題した特別講義をインドネシア語で行いました。

Visit Minakami town / みなかみ町を訪問(15 August 2019)

In 15 August, 2019, we had a meeting with local government of Minakami town to discuss about preparation of JICA grass-roots program on agrotourism.

Pada tanggal 15 Agustus 2019, kami mengadakan rapat dengan Pemda kota Minakami untuk diskusi tentang persiapan program JICA tentang wisata agro.

2019年8月15日は、みなかみ町を訪問し、JICA草の根事業の準備について、町役場と話し合いを行いました。

Bersama Seniman Australia di Fukushima, 9-11 Agustus 2019

Pada tanggal 9-11 Agustus 2019, dengan undangan dari Mr. Ryoichi Wago, seorang penyair yang berbasis di Fukushima, kami mendapat kesempatan untuk bertemu dan berkomunikasi dengan tim seniman pertunjukan Australia yang mengunjungi desa Iitate, Fukushima, untuk menciptakan seni pertunjukan mereka bersama masyarakat setempat.

Perjalanan Dinas ke Sulawesi & Jakarta (4-7 Agustus 2019)

Kami mengunjungi Sulawesi Selatan (Wajo dan Makassar) dan Jakarta bersama tim Pemda Prefektur Ishikawa, Jepang, untuk meninjau situasi pertanian saat ini. Prefektur Ishikawa berencana mengusulkan beberapa program kerjasama dalam pengembangan pertanian dalam jangka panjang terhadap Pemkab Wajo.

Prefektur Ishikawa mengharapkan berkontribusi untuk mekanisasi pertanian, pelatihan petani, dan peningkatan pendapatan petani.

Mengunjungi Padang untuk diskusi dengan LPK (1-2 Agustus 2019)

Pada tanggal 1-2 Agustus, kami mendiskusikan dengan suatu LPK di Padang tentang kerjasama masa depan. Kami telah sepakat arah fokus ke satu ketrampilan/teknik dulu dan mengirim pemagang ke Jepang untuk belajar ketrampilan/teknik tersbut agar mereka menjadi SDM yang benar-benar keterampilan/tekniknya dapat dimanfaatkan setelah mereka kembali ke Indonesia.

Mengunjungi Kota Ishikari, Hokkaido (3-4 Juli 2019)

Pada tanggal 3-4 Juli 2019, kami mengunjungi kota Ishikari, Hokkaido, bersama Bapak Ahmad Sarita dari LPK Bhumi Ika Nuswantara dan International Relations Organizaiton (IRO) untuk membahas tentang kerjasama program magang teknis dengan kota Ishikari. Dan kami mengunjungi wilayah pelabuhan baru Ishikari juga.

» Read more

MoU tentang Tokutei Ginou sudah ditandatangani, 25 Juni 2019

MoU tentang Pekerja Berketampilan Spesifik (PBS) atau Tokutei Ginou sudah ditandatangani oleh Pemerintah Indonesia dan Pemerintah Jepang pada tanggal 26 Juni 2019.

Anda dapat membaca teks asli MoU dalam bahasa Inggris, Indonesia dan Jepang dari situs yang berikut:

Bahasa Inggris: https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000492333.pdf
Bahasa Indonesia: https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000492335.pdf
Bahasa Jepang: https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000492327.pdf

Menurut MoU ini, organisasi penerima (OP/AO) atau perusahaan Jepang mendaftar di IPKOL (Informasi Pasar Buruh Terkomputarisasi dalam Jaringan di Indonesia) untuk mempublikasikan lowongan kerja dan menerima basis data calon pekerja berketerampilan spesifik (PBS) di Indonesia.

Calon PBS hanya memasukan datanya di IPKOL. Tidak perlu melalui LPK. Pemerintah Indonesia akan menginformasikan cara memasukan data oleh calon PBS.

Pokoknya, mohon membaca teks asli MoU secara saksama.

1 2 3 7