北海道石狩市を訪問(2019年7月3~4日)

2019年7月3~4日、インドネシアの技能実習生送り出し機関であるLPK Bhumi Ika NuswantaraのAhmad Sarita社長、及び監理団体である国際交流事業協同組合とともに、北海道石狩市を訪問し、石狩市社会福祉協議会ほかと技能実習プログラムについて協議しました。併せて、石狩新港地域を視察しました。

LPK Bhumi Ika Nuswantaraと国際交流事業協同組合は、現在、石狩市の高齢者向け施設へインドネシアから介護実習生2名を派遣する準備を進めています。ただ、今回の協議では、介護以外にも、石狩新港地域に立地する製造業企業などに技能実習生の需要がかなりあることを確認しました。

今回、技能実習プログラムを単なる人手不足解消ではなく、生き生きとした幸せな地域づくりのためにどう活用していくかという観点で考える、真摯で誠実な石狩市社協職員の方々や国際交流事業協同組合のような真面目な監理団体に出会うことができたのは、本当に幸いでした。

今回の訪問を通じて、真の意味での技能実習プログラムを実現するために、彼らと協力していけると感じました。弊社は、LPK Bhumi Ika Nuswantaraの日本支部の役割を果たしたいと考えています。

人材育成の観点から、技能実習プログラムが日本とインドネシアの双方の地域やコミュニティの発展と関連付けられ、真の意味での技能実習プログラムとなっていく・・・。弊社は、そんな実例が一つずつ積み重ねられていくお手伝いを進めていきたいと思っています。

Mengunjungi Kota Ishikari, Hokkaido (3-4 Juli 2019)

Pada tanggal 3-4 Juli 2019, kami mengunjungi kota Ishikari, Hokkaido, bersama Bapak Ahmad Sarita dari LPK Bhumi Ika Nuswantara dan International Relations Organizaiton (IRO) untuk membahas tentang kerjasama program magang teknis dengan kota Ishikari. Dan kami mengunjungi wilayah pelabuhan baru Ishikari juga.

LPK Bhumi Ika Nuswantara saat ini bersiap-siap mengirim dua pemagang perawat dari Indonesia ke pusat perawatan untuk orang yang tua di kota Ishikari. Dalam diskusi kami, kami memahami bahwa banyak perusahaan di sana terutama di sektor manufaktur juga membutuhkan banyak pemagang teknis.

Untungnya, kami dapat bertemu dengan pejabat-pejabat Pemkot Ishikari dan organisasi pengendali magang seperti IRO yang tulus dan serius untuk menangani program magang teknis tidak hanya untuk mengisi kekurangan personil saja tetapi juga untuk memanfaatkan demi pembangunan lokal/masyarakat yang hidup dan bahagia.

Dalam arti ini, kita akan bekerja sama bersama untuk menyadari program magang teknis dalam arti sebenarnya. Kami akan menjadi agen LPK Bhumi Ika Nuswantara di Jepang.

Kami ingin membuat contoh program magang teknis sejati dengan dikaitkan dengan pembangunan lokal/masyarakat di Jepang dan Indonesia, satu persatu.

Visit Ishikari city, Hokkaido (3-4 July 2019)

In 3-4 July 2019, we visited Ishikari city, Hokkaido, with Mr. Ahmad Sarita of LPK Bhumi Ika Nuswantara and International Relations Organization (IRO) to discuss about cooperation of technical intern program in Ishikari city. And we visited New-Ishikari Port area, too.

LPK Bhumi Ika Nuswantara now prepares to send two Indonesian technical interns to a care center for elderly persons in Ishikari city. In our discussion, we understood that many companies there in manufacturing sector also needed many technical interns.

We fortunately could meet sincere local government officials of Ishikari city and serious supervisory organization as IRO to utilize technical intern program not only to fill the shortage of personnel but also to create lively and happy local/community development.

In this sense, we will cooperate with them to realize technical intern program in true meanings. We will be an agent of LPK Bhumi Ika Nuswantara in Japan.

We want to create examples of true technical intern program with relating to local/community development in Japan and Indonesia one by one.

特定技能に関する協力覚書、2019年6月25日に調印

日イ両政府は、特定技能に関する協力覚書を2019年6月25日に調印しました。

この協力覚書は、以下のサイトから、英語、インドネシア語、日本語でオリジナル・テキストを読むことが可能です。

英語: https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000492333.pdf
インドネシア語: https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000492335.pdf
日本語: https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000492327.pdf

協力覚書によると、特定技能者を活用したい日本の受入機関・企業は、インドネシアのオンライン・コンピュータ労働市場情報システムであるIPKOLに求人情報を登録することが求められます。そして、このIPKOLを通じて、特定技能での就労を希望するインドネシア人候補者のデータベースを受け取ることができます。

日本で特定技能による就労を希望するインドネシア人候補者は、IPKOLにデータを入れる必要があります。このため、従来の技能実習のような、送り出し機関を通じる必要はありません。候補者のデータ入力方法についての説明が、インドネシア政府からあるはずです。

まずは, 協力覚書のオリジナル・テキストを注意深くお読みください。

MoU tentang Tokutei Ginou sudah ditandatangani, 25 Juni 2019

MoU tentang Pekerja Berketampilan Spesifik (PBS) atau Tokutei Ginou sudah ditandatangani oleh Pemerintah Indonesia dan Pemerintah Jepang pada tanggal 26 Juni 2019.

Anda dapat membaca teks asli MoU dalam bahasa Inggris, Indonesia dan Jepang dari situs yang berikut:

Bahasa Inggris: https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000492333.pdf
Bahasa Indonesia: https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000492335.pdf
Bahasa Jepang: https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000492327.pdf

Menurut MoU ini, organisasi penerima (OP/AO) atau perusahaan Jepang mendaftar di IPKOL (Informasi Pasar Buruh Terkomputarisasi dalam Jaringan di Indonesia) untuk mempublikasikan lowongan kerja dan menerima basis data calon pekerja berketerampilan spesifik (PBS) di Indonesia.

Calon PBS hanya memasukan datanya di IPKOL. Tidak perlu melalui LPK. Pemerintah Indonesia akan menginformasikan cara memasukan data oleh calon PBS.

Pokoknya, mohon membaca teks asli MoU secara saksama.

MoU on Tokutei Ginou was singed in 25 June 2019

MoU on Specified Skilled Worker (SSW) or Tokutei Ginou was singed by Government of Indonesia and Government of Japan in 26 June 2019.

You can read the original text of MoU in English, Indonesian and Japanese.

English: https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000492333.pdf
Indonesian: https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000492335.pdf
Japanese: https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000492327.pdf

According to this MoU, accepting organization (AO) or Japanese company registers in the IPKOL (online computerized labor market information system in Indonesia) to get access for publishing job vacancies and receiving database of SSW candidates in Indonesia.

SSW candidates put the data in IPKOL. No need through LPK. Government of Indonesia will inform how to put the data of SSW.

At first, please read the original text of MoU carefully.

今年もマカッサル国際作家フェスティバル2019に参加

毎年恒例となった感はありますが、2019年6月26~29日にマカッサル国際作家フェスティバル(MIWF)に参加しました。

マカッサル国際作家フェスティバルは、2011年に始まりました。インドネシアや海外の作家や詩人が集まり、多くの興味ある分科会が開催され、そこでは、著作を作家が紹介したり、歴史、時事、今後の私たちの生活に関する多くのトピックについて議論したり、市民が読書関連のイベントを開いたりしています。

今年、私たちは “Story Telling, Disaster and Resilience” と題して、聞き書きに関する分科会を行いました。日本からはインドネシアへの聞き書きプログラムの展開を主導している愛媛大学の島上宗子さん、インドネシアでの聞き書きプログラムのコーディネーターであるボゴール農科大学のZaenal Abidin氏、中スラウェシ州ドンガラ県の高校の先生で聞き書きグループの指導に携わっているRisna Abbas先生、ゴロンタロ州の聞き書きコーディネーターであるゴロンタロ国立大学のLilan Damaさん、そして聞き書きプログラムに実際に参加したRezaさん、Firaさん、Putriさんを招きました。

分科会では、聞き書きが通常のインタビューやヒアリングとどのように異なるのかに焦点を当てながら、聞き書きプログラムについて紹介しました。聞き書きプログラムに参加した若い3人は、聞き書きプログラムでの彼らの経験とともに、プログラムを通じて自分自身がどのように変化したかについて話してもらいました。

私たちの聞き書きの分科会では、環境保全、地域の知恵、世代間の信頼構築という文脈で、インドネシアにとっての聞き書きの意味と重要性を提示することができました。

今回の聞き書きの分科会の開催に当たっては、多くの観客と一緒に聞き書きプログラムについて議論するために非常に良い機会を与えてた、マカッサル国際作家フェスティバル実行委員会、とくにチーフコーディネーターのLily Yuliantiさんに深く感謝を表します。

Berpartisipasi pada Makassar International Writers Festival 2019

Seperti setiap tahun, kami mensponsori dan berpartisipasi dalam Makassar International Writers Festival (MIWF) pada tanggal 26-29 Juni 2019.
MIWF dimulai pada tahun 2011 sebagai festival berorientasi orang-orang biasa dengan pertemuan penulis/penyair dalam dan luar negeri dengan banyak jenis sesi yang metarik untuk menyajikan buku-buku baru oleh penulisnya atau membahas tentang berbagai topik terkait sejarah, masalah saat ini, dan tantangan masa depan untuk kehidupan masyarakat kita.

Di MIWF 2019 kali ini, kami mengadakan sesi tentang Kikigaki (mendengarkan dan menulis) seperti yang berjudul “Story Telling, Disaster and Resilience”. Kami mengundang Prof. Motoko Shimagami (Univ Ehime) sebagai koordinator transfer program Kikigaki yang asli dari Jepang ke Indonesia, Dr. Zaenal Abidin (IPB) sebagai Koordinator Program Kikigaki di Indonesia, Ibu Risna Abbas (Guru SMAN 2 Banawá, Donggala) sebagai pendidik untuk kelompok Kikigaki di SMAnya, Dr. Lilan Dama (LPPM UNG) sebagai koordinator di Gorontalo, dan tiga peserta program Kikigaki (Mr. Reza, Ms. Fira, dan Ms. Putri).

Dalam sesi kami, kami memperkenalkan Kikigaki dengan fokus bagaimana Kikigaki berbeda dari wawancara biasa dan pendengaran. Tiga peserta program Kikigaki menceritakan pengalaman mereka dan perubahan mereka sendiri melalui program Kikigaki.

Selama sesi Kikigaki, kami bisa mempersembahkan makna dan pentingnya Kikigaki untuk indonesia dalam konteks konservasi lingkungan, kearifan lokal, dan pembentukan kepercayaan antara generasi.

Kami ingin mengucapkan terima kasih untuk MIWF 2019 dan Ms. Lily Yulianti sebagai Ketua Koordinator MIWF ini untuk memberi kami kesempatan yang sangat baik untuk membahas tentang program Kikigaki dengan banyak peserta MIWF.

Makassar International Writers Festival 2019

As every year, we sponsored and participated in Makassar International Writers Festival (MIWF) in 26-29 June 2019.

MIWF started in 2011 as peoples’ oriented festival as gathering of Indonesian and overseas writers and poets with a lot of kind of interested sessions to present new books by the authors or discuss about many topics related to history, current affairs, and future peoples’ oriented community life.

In MIWF 2019, we had a session about Kikigaki (listening and writing) as titled “Story Telling, Disaster and Resilience”. We invited Prof. Motoko Shimagami (Ehime Univ) as coordinator of transfer of Kikigaki Program origined from Japan to Indonesia, Dr. Zaenal Abidin (IPB) as coordinator of Kikigaki Program in Indonesia, Ibu Risna Abbas (teacher of SMAN 2 Banawa, Donggala) as educator for Kikigaki group in her highschool, Dr. Lilan Dama (LPPM UNG) as coordinator in Gorontalo, and three young participants of Kikigaki program (Mr. Reza, Ms. Fira, and Ms. Putri).

In our session, we introduced about Kikigaki with focusing how Kikigaki is different from ordinary interview and hearing. Three young participants of Kikigaki program testified their experiences and their own changes through Kikigaki program.

During our Kikigaki session, we could present the meaning and importance of Kikigaki for Indonesia in the context of environmental conservation, local wisdom, and inter-generational trust building.

We want to say thank you for MIWF 2019 and Ms. Lily Yulianti as chief coordinator of this event to give us very good opportunity to discuss about Kikigaki program with many audience.

パダンとマカッサルで日本語教育センターを訪問

今回は、パダンとマカッサルでいくつかの日本語教育センター(LPK)を訪問し、日本への技術実習プログラムの現状と今後の我々の協力の方向性について議論しました。

弊社は今、インドネシアの複数のLPKの日本代表・支所の役割を果たす準備をしています。主に、彼らが送り出す研修生の関わる技術実習プログラムに関するサポートを行います。

これは、技能実習プログラムを真の人材開発プログラムへ更生させていくための一歩と考えており、その趣旨に賛同できるインドネシアのLPKと協力関係を結んでいきたいと考えています。

1 2 3 4 5 84