今回は、関西・アジア環境・省エネビジネス交流推進フォーラム（Team E-Kansai）のインドネシアコーディネーターとして、ジャカルタを訪れました。
Team E-Kansai: http://team-e-kansai.jp/
今回の主な仕事は、日本とインドネシアの企業間での、排水・下水処理技術に関するビジネスマッチングセミナー（9/5）を実施することで、今回のセミナーは、インドネシア食品飲料実業家協会（GAPMMI）との協力で実施しました。
また、在留邦人向けのネットワークカフェ（9/4）では、「2019年大統領選挙と今後のインドネシア経済」と題して講演しました。その様子は、９月６日付「じゃかるた新聞」にも掲載されました。
Pada tanggal 4-6 September 2018, sebagai koordinator urusan Indonesia dari Team E-Kansai, Osaka, saya mengunjungi Jakarta.
Team E-Kansai: http://team-e-kansai.jp/en/
Tugas utama saya adalah untuk mengkoordinasikan Business Matching Seminar (5 September) mengenai teknologi pengolahan air limbah antara perusahaan Jepang dan Indonesia, bekerja sama dengan Gabungan Pengusaha Makanan dan Minuman Indonesia (GAPMMI).
Selain itu, saya menjadi pembicara di acara Networking Cafe (4 September) untuk pengusaha Jepang, tentang prospek ekonomi indonesia dan pemilihan Presiden 2019.
In 4-6 September 2018, as an Indonesian coordinator of Team E-Kansai, Osaka, I visited Jakarta.
Team E-Kansai: http://team-e-kansai.jp/en/
My main task is to coordinate Business Matching Seminar (5 September) on waste water and sewage management technology between Japanese and Indonesian companies, cooperated with Indonesian Food and Beverage Industry Association (GAPMMI).
In addition, I became a speaker in Networking Cafe (4 September) for Japanese businessmen/women, about Indonesian economy and Presidential Election 2019.
１月29日から２月３日まで、関西・アジア環境・省エネビジネス交流推進フォーラム（Team E-Kansai）及び近畿経済産業局の用務で、ジャカルタに出張しました。私自身は、このフォーラムのインドネシアに関するコーディネーターとして参加しました。
我々は、インドネシア食品飲料工業会（GAPMMI）と面会し、工場における水及び排水管理について話し合い,、現状を見るため、会員企業２社の工場訪問を行いました。
本フォーラムでは、2018年９月にGAPMMIと合同で、水・排水・環境管理技術に関するセミナーをジャカルタで開催する計画です。
Kami membahas tentang pengelolaan air dan air limbah dengan Gabungan Pengusaha Makanan dan Minuman Indonesia (GAPMMI), dan mengunjungi dua perusahaan anggotanya untuk meninjau fasilitas pengelolaannya.
Kami berencana mengadakan Seminar tentang teknologi pengelolaan air, limbah air dan lingkungan bersama GAPMMI pada September 2018 di Jakarta.
From January 29 to February 3, I went to Jakarta as business trip with Team E-Kansai and METI Kansai from Osaka as the team coordinator on Indonesia.
We discussed about water and waste water management with the Indonesian Food and Beverage Association (GAPMMI), and visited two member companies to investigate their management facilities.
We plan to conduct a seminar on water, waste water and environment management technology with GAPMMI in September 2018 in Jakarta.
