よりどりインドネシアFacebookページ開設 のお知らせ

このたび、情報ウェブマガジン「よりどりインドネシア」のFacebookページを開設しました。このページ(非公開)は、「よりどりインドネシア」の会員都なっていただくことで、参加・閲覧・投稿が可能となるページです。
https://www.facebook.com/groups/136831333600988/

上記ページでは、ウェブマガジン掲載記事に関する質疑応答、その他インドネシアに関する一般的な質問受付・回答、意見・情報交換のほか、ここだけの特別情報も開示します。

本ページへの参加ご希望の方は、まずは、下記のサイトより、情報ウェブマガジン「よりどりインドネシア」への会員登録(読者登録)をお願いいたします。
https://yoridori-indonesia.publishers.fm/

なお、会員登録された方は、インドネシアに関するメール相談を無料でお受けしています。

上記サイトでの登録以外に、銀行振込による購読での会員登録もお受けいたしますので、ご希望の方は、matsui@matsui-glocal.com までメールにてご連絡ください。

従来メディアでは取り上げられなかった様々ないくつものインドネシアを体感できるような交流の場、そして、インドネシアの方々と一緒に何かが始まっていく場へと育てていきたいと思っています。どうぞ、よろしくお願いいたします。

 

Diskusi tentang Kerjasama antara Sungai Ciliwung dan Tama River

Pada tanggal 31 Agustus 2017, saya ikut diskusi tentang kegiatan Jakarta Osoji Club dan Japan Osoji Club mengenai kerjasama antara Sungai Ciliwung dan Tama River bersama anggota NPO Tamagawa Ecomuseum di Noborito, Kawasaki.

Rencananya, akan mengadakan even pembersihan secara kebersamaan, masing-masing baik di Ciliwung maupun di Tama river, pada tanggal 11 November 2017 untuk mengingatkan Hari Ciliwung.

Japan Osoji Club dan NPO Tamagawa Ecomuseum sangat mengharapkan partisipasi masyarakat Indonesia yang berada di sekitar Tokyo untuk mengikuti acara mereka, terutama acara tanggal 11 November 2017 nanti di Kawasaki.

Semoga kerjasama antara pihak Jakarta dan pihak Japan berkembang terus dan membuahkan suatu kegiatan yang berubah perilaku masyarakat baik Indonesia maupun Jepang.

 

カカオツアーに同行しました(2017年8月20-27日)

2017年8月20〜27日、通訳兼コーディネーターとして、ダリケー株式会社主催のカカオツアーに行ってきました。行先は、インドネシアのスラウェシ島西部、西スラウェシ州のポレワリ・マンダール県です。あまり知られていませんが、インドネシアは、世界第3位のカカオ生産国です。

チョコレートの消費者としての日本からのツアー参加者55名が、おそらく初めて、チョコレート原料のカカオを作る農家と直接に出逢う旅となりました。

Tur Kakao ke Polewali, Indonesia (20-27 Agustus 2017)

Pada Tanggal 2017 Agustus 20, saya ikut Cacao Tour yang diselenggarakan oleh Dari K Inc. ke Kab Polewali Mandar, Sulawesi Barat, Indonesia, sebagai penerjemah sekaligus koordinator. Indonesia adalah negara produksi kakao terbesar kedua di dunia.

55 orang peserta pencinta kue coklat dari Jepang mungkin pertama kalinya untuk bertemu petani kakao. Hubungan antara konsumen dan produsen saling bersemangat dan memperhatikan satu sama lain antara konsumen dan produsen.

 

Cacao Tour to Polewali, Indonesia (August 20-27, 2017)

In August 20-27, 2017, I participated the Cacao Tour hosted by Dari K Inc. as interpreter and coordinator, to Polewali Mandar, West Sulawesi, Indonesia. Not very well known, but Indonesia is the second largest cacao production country in the world.

55 participants from Japan as consumers of chocolate were probably the first time to meet farmers who produce cacao as the material of chocolate. During this tour, consumers and producers on cacao would mutually respect and say thank you to each other.

インドネシアに関するメール相談について

いつもお世話になっております。

松井グローカルでは、インドネシアに関するメール相談をお引き受けします。相談されたい方は、matsui@matsui-glocal.com へご連絡ください。

情報ウェブマガジン「よりどりインドネシア」会員の方からは、相談内容の難易度が高いと判断した場合を除き、原則無料(回数制限なし)でメール相談をお受けいたします。

この機会にぜひ、「よりどりインドネシア」に読者登録(会員登録)されてください。お待ちしております。

よりどりインドネシア
https://yoridori-indonesia.publishers.fm/

なお、会員以外の方からは、初回無料、その後は、相談内容の難易度にもよりますが、1回につき 2,500円~ を目安としてお受けいたします。長期契約(1年間)による料金設定も可能ですので、お気軽にお問い合わせください。アドバイザーまたは顧問としての契約も承ります。

よろしくお願いいたします。

1 2 3 4 5 63