Mengunjungi Surabaya dan Malang (25-29 September 2017)

Minggu Lalu (25-29 September 2017), saya mengunjungi Surabaya dan Malang, Jawa Timur, Indonesia.

Kali ini, saya belajar situasi saat ini tentang pengiriman pemagang dari Indonesia ke luar negeri termasuk Jepang, dan tahu banyak upaya inovatif baru di SMK di sana.

Saya harus mengatakan bahwa zamannya bantuan teknis dari Jepang ke Indonesia sudah berlalu, dan telah mulai zaman baru, yaitu, zaman saling belajar-mengajar dan kolaborasi yang nyata bersama-sama antara Indonesia dan Jepang sebagai mitra setara yang saling menghormati.

Visit Surabaya and Malang in 25-29 September 2017

Last week (25-29 September 2017), I visited Surabaya and Malang, East Java, Indonesia.

This time, I learned current situation about sending trainee from Indonesia to overseas including Japan, and knew much new innovative efforts of the vocational high schools there.

I confirmed again the end of the era of technical assistance from Japan to Indonesia, but certainly believed the start of mutual learning and collaboration together between Indonesia and Japan as equal partners.

地域コミュニティグループ・団体情報を求む

松井グローカル合同会社は、地元に根ざした地域開発やコミュニティビジネスの経験を持つ、地域コミュニティグループ・団体と知り合いになり、それらの間での相互交流・相互学習を促していきたいと考えております。

世界中のどこのグループ・団体でもかまいません。ご存知の方は、ぜひご教示のほど、よろしくお願いいたします。

Butuh Info Komunitas/Lembaga Lokal

Matsui Glocal LLC ingin mencaritahu kelompok komunitas lokal atau lembaga lokal untuk membagi dan saling belajar pengalaman mereka mengenai pembangunan / bisnis berdasar dari komunitas lokal bersama-sama.

Komunitas atau lembaga lokal di mana pun di dunia. Jika tahu, mohon sampaikan informasinya.

 

Wants Info Local Community Groups / Institutions

Matsui Glocal LLC wants to connect with some local community groups or institutions to share and learn their experiences together on local development / business based on communities.

Any group or institution in any places of the world. If you know, please give me your information.

 

インドネシア大使館を訪問

本日(2017年9月19日)、在東京インドネシア大使館を訪問し、リドワン参事官及びダデン農業部長と面会いたしました。

その席で、私たちは、インドネシアと日本との間での地方=地方間の交流や協力、日本在住のインドネシア人技能実習生の未来へ向けた人材育成の方向性などについて話し合いました。

とても有益な議論となり、今後、松井グローカルとして、しっかりと協力させていただくことをお約束しました。

Pertemuan di KBRI Tokyo

Pada tanggal 19 September 2017, saya mengunjungi Kedutaan Besar Republik Indonesia di Tokyo dan bertemu Bapak M. Abas Ridwan, Menteri Konselor, dan Bapak Dadeng Gunawan, Kepala Bidang Pertanian.

Kita membahas kolaborasi antar lokal di Indonesia dan lokal di Jepang, serta pengembangan sumber daya manusia (SDM) para pemagang Indonesia di Jepang untuk masa depan. Diskusinya sangat informatif dan berguna.

Matsui Glocal LLC menyatakan siap untuk membantu mendorong kolaborasi local-to-local antara Indonesia dan Jepang.

 

Meeting at Embassy of Indonesia in Tokyo

In 19 September 2017, I visited Embassy of Indonesia in Tokyo and met Mr. M. Abas Ridwan, Minister Counsellor, and Mr. Dadeng Gunawan, Head of Agriculture.

We discussed about local-to-local collaboration between Indonesia and Japan, and human resource development (HRD) of Indonesian trainees in Japan for the future. Very informative and useful discussion.

And I said Matsui Glocal LLC is ready to assist local-to-local collaboration between Indonesia and Japan.

 

JICA理事が福島市の松井グローカル本社を訪問

9月13日、福島市の松井グローカル合同会社本社にて、JICA理事、JICA東北、JICA二本松の皆様の訪問をお受けしました。本社と同じ敷地内の古民家をご見学いただいた後、今後の開発途上国と日本における経済協力、とくにローカルとローカルを結ぶ地域間協力について意見交換しました。

1 2 3 4 5 65