カテゴリー: Berita / Aktivitas

Ucapan Tahun Baru 2019

Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas

SELAMAT TAHUN BARU 2019 !

Kami terus mempromosikan jaringan lokal-sama-lokal untuk saling belajar dan kerjasama untuk membuat nilai baru bersama pemerintah lokal, perusahaan lokal, dan masyarakat lokal.

Kami lebih peduli pada pengembangan sumber daya manusia dengan internasionalisasi di tingkat lokal.

Kami melakukan kegiatan konsultasi “tanpa mengajar” untuk meningkatkan rasa kepemilikan lokal untuk pengembangan lokal.

Kami mencari banyak teman dan mitra dengan visi yang sama untuk mempromosikan jaringan lokal-sama-lokal di dunia. Kami menggunakan istilah “glocal” sebagai globalisasi jaringan lokal-sama-lokal tanpa batas.

Silahkan hubungi saya (matsui@matsui-glocal.com) jika anda berminat. Kami akan datang untuk bertemu dengan anda. Terima kasih atas perhatiannya.

Pengurus Makassar International Writers Festival [MIWF] mengunjungi kantor saya di Fukushima (Agustus 2018).

Leave a comment , ,

Pertemuan Informal tentang Seni di Fukushima (28 Des 2018)

Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas

Pada tanggal 28 Desember 2018, saya menghadiri dua pertemuan informal di Fukushima dengan rekan saya, untuk membahas tentang seni dan pengembangan masyarakat di Fukushima. Kami terus bertukar pendapat untuk bisa mempersiapkan suatu acara tahun depan, saya harap. Sangat dingin dan salju besar. Kembali ke Tokyo pada malamnya.

Leave a comment , ,

Hadir Rapat Studi tentang SDM Asing di Jepang (20 Des 2018)

Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas
Pada tanggal 20 Desember 2018, saya menghadiri pertemuan kelompok studi AJEC (Around Japanese Sea Economic Exchange Conference) di wilayah Hokuriku tentang sumber daya manusia asing di Jepang. Saya membuat presentasi kecil tentang program pemagang asing teknis saat ini di Jepang. Kami akan membuat suatu laporan pada Maret depan.
Leave a comment , ,

Acara Kumpulan Indonesianis, KAPAL, di Kyoto

Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas

Pada tanggal 16 Desember 2018, saya menghadiri Kongres Pertama KAPAL, yaitu, Kelompok Pemerhati dan Peneliti Indonesia di Jepang, di Universitas Kyoto. Banyak presentasi yang menarik. Bisa belajar banyak hal.

Dan bisa bertemu banyak teman-teman lama pemerhati dan akademisi tentang Indonesia dan banyak peneliti muda tentang Indonesia yang baru di sana. Saya berharap KAPAL akan berkembang sebagai masyarakat yang terbuka dan inklusif untuk semua pemerhati dan pecinta indonesia di Jepang, bukan organisasi yang sempit dan eksklusif.

Blog KAPAL (bahasa jepang): http://kapal-indonesia-jepang.blogspot.com/

Leave a comment ,

Visit Palu, Sigi, & Donggala / 中スラウェシ訪問（21-23 Nov 2018）

Activities, Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas, English, Japanese/日本語, 活動報告

Observation and meeting in Palu, Sigi, and Donggala, in 21-23 November 2018.

Pengamatan dan pertemuan di Palu, Sigi, dan Donggala, pada tanggal 21-23 November 2018.

2018年11月21～23日、パル、シギ、ドンガラでの現場視察とミーティングなど活動の様子です。
Leave a comment

Presentation in Kyoto / 京都で発表（10 Nov 2018）

Activities, Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas, English, Japanese/日本語, 活動報告

In 10 November 2018, I made a small presentation about the earthquake of Central Sulawesi in Southeast Asian Studies Forum in Kyoto.

Pada tanggal 10 November 2018, saya membuat presentasi kecil tentang gempa Sulawesi Tengah di Forum Studi Asia Tenggara di Kyoto.

2018年11月10日、京都大学での東南アジア学会関西支部例会にて、スラウェシ中部地震についての発表を行いました。

Leave a comment , , ,

Kunjungan Pemkot Batu ke Jepang (29 Okt s/d 2 Nov)

Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas

Pada tanggal 29 Oktober – 2 November 2018, rombongan Pemkot Batu dari provinsi Jatim, yang dipimpin oleh Walikota Batu, mengunjungi Jepang.

Rombongan Pemkot Batu mengunjungi kota Fukushima dan Tokyo, di mana mereka mengunjungi perkebunan apel, fasilitas sortir buah-buahan, pabrik pengolahan sayur-mayur, pasar tani (jual-beli langsung oleh petani), pasar glosir induk sayur-mayur, dan seterusnya, dan dapat memehami bagaimana produksi pertanian, pengolahan dan pemasaran terintegrasi. Walikota Batu telah bertemu Walikota Fukushima.

Rombongan pemkot Bau telah dapat berbagai saran tentang bagaimana untuk mengembangkan kerjasama pertanian antara kota Batu dan kota Fukushima di masa depan, dan mereka aman dan kembali ke Indonesia.

 

Leave a comment , , , , ,

Kunjungan ke Kota Batu untuk Kerjasama Pertanian (23-28 Sep 2018)

Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas

Pada tanggal 23-28 September 2018, saya mengunjungi kota Batu lagi sebagai anggota Tim Studi Kelayakan tentang Kerjasama Pertanian antara Kota Fukushima dan Kota Batu, Jawa Timur.

Kami membahas tentang pengelolaan pembangunan pertanian di Batu dengan Ibu Walikota dan para pejabat Pemkot. Banyak informasi dan saran yang kami dapat.

Kami akan mengundang rombongan Kota Batu ke Fukushima dan Tokyo pada tanggal 29 Oktober – 2 November 2018.

Leave a comment , , , ,

Kunjungan ke Sulsel & Jakarta, 9-15 Sep 2018 untuk meninjau Tabela

Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas

Pada tanggal 9-15 September 2018, saya mengunjungi Sulawesi Selatan (Wajo, Pinrang & Makassar) dan Jakarta bersama delegasi Pemda Prefektur Ishikawa, Jepang, untuk survei tentang tanaman langsung benih padi atau Tabela di Sulawesi Selatan.

Prefektur Ishikawa dan Provinsi Sulawesi Selatan sedang menghadapi tantangan serius yang sama, yaitu kekurangan tenaga kerja di sektor pertanian dan keduanya berpikir bahwa Tabela mungkin adalah teknologi kunci untuk mengatasinya.

Delegasi Prefektur Ishikawa dapat langsung meninjau lapamgan, mendiskusi dengan petani, dan mendapat berbagai informasi yang menarik. Saya berharap kita akan menuju langkah berikutnya untuk bertukar pikiran dan pengalaman penanaman padi antara petani Prefektur Ishikawa dan petani Provinsi Sulawesi Selatan.

 

Leave a comment , , , , , , , , , ,

Seminar di Jakarta, 4-6 Sep 2018

Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas

Pada tanggal 4-6 September 2018, sebagai koordinator urusan Indonesia dari Team E-Kansai, Osaka, saya mengunjungi Jakarta.

Team E-Kansai: http://team-e-kansai.jp/en/
Tugas utama saya adalah untuk mengkoordinasikan Business Matching Seminar (5 September) mengenai teknologi pengolahan air limbah antara perusahaan Jepang dan Indonesia, bekerja sama dengan Gabungan Pengusaha Makanan dan Minuman Indonesia (GAPMMI).

Selain itu, saya menjadi pembicara di acara Networking Cafe (4 September) untuk pengusaha Jepang, tentang prospek ekonomi indonesia dan pemilihan Presiden 2019.

Leave a comment , , , ,

Koordinasi Tur Kakao Dari K (18-24 Agustus 2018)

Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas

Saya berpartisipasi Tur ini ke Polewali, Sulawesi Barat, Indonesia, dengan sekitar 30 peserta. Sebagian besar dari mereka adalah pecinta cokelat di Jepang dan datang ke Indonesia untuk pertama kalinya. Mereka belajar banyak hal tentang kakao dari penanaman, fermentasi, pengeringan, dan pemrosesannya.

Mereka langsung bertemu petani kakao dan memberikan apresiasi yang tulus dan ucapan terima kasih karena tidak ada cokelat yang lezat tanpa upaya petani kakao. Di sisi lain, petani kakao sangat senang bertemu dengan mereka dari Jepang dan tambah semangat untuk menghasilkan kakao fermentasi yang bermutu.

Peserta juga membuat coklat dari biji kakao dengan para murid SD. Beberapa orang tuanya adalah petani kakao. Ini adalah pertama kalinya bagi peserta orang Jepang dan murid SD setempat dan baru memahami proses pembuatan coklat dari biji kakao.

Saya berharap interaksi semacam ini antara produsen dan konsumen akan membuat hubungan baru dalam proses produksi produk dengan rasa saling menghormati antara mereka.


Leave a comment , , , , ,

BNPB Press Release on Lombok Earthquake in 7 August 2018

Activities, Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas, English, Japanese/日本語, 活動報告

Materi siaran pers BNPB tentang gempa Lombok pada tanggal 7 Agustus 2018 bisa diunduh dari sini:

Material of press release on Lombok earthquake (in bahasa Indonesia) in 7 August 2018 can be downloaded from here:

ロンボク地震に関するインドネシア政府発表の2018年８月7日付け記者会見資料（インドネシア語）を以下からダウンロードできます。

Leave a comment

Malam bersama Pengusaha Fukushima yang berbisnis di LN (30 Juli 2018)

Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas

Saya diundang untuk acara makan malam dengan para pengusaha Fukushima yang berbisnis di luar negeri di restoran China “Shiering” pada tanggal 30 Juli 2018. Pertemuannya sangat menarik dan santai dengan para pengusaha muda baik yang berbasis di Fukushima, yang melakukan bisnis di Vietnam, Cina, dan Filipina.

Saya menghargai sikap independen mereka tanpa bergantung pada subsidi atau bantuan pemerintah. Terima kasih sudah mendapatkan kesempatan ini dengan teman-teman pengusaha baru buat saya di Fukushima. Saya harus belajar dan berkomunikasi banyak dengan mereka.

Leave a comment , , , ,

Kuliah Khusus di Universitas Chuo, Tokyo (17 Juli 2018)

Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas

Pada tanggal 17 Juli 2018, saya sempat memberikan ceramah khusus di Universitas Chuo untuk membahas tentang rencana study tour di Indonesia oleh mahasiswa-mahasiswi termasuk pembangunan sumber daya manusia, manajemen air limbah, pendidikan lingkungan dan kesehatan masyarakat. Saya berharap saran dan masukan saya akan memberikan beberapa implikasi yang bermakna untuk rencana study tour mereka di Indonesia bulan September depan.

Leave a comment

Visit Postponed / Kedatangan ditunda / 来訪延期

Activities, Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas, English, Japanese/日本語, 活動報告

Local government mission of Batu city, East Java, Indonesia, to Fukushima, Japan that planned this week (10-14 July 2018), was postponed.

Kunjungan rombongan Pemkot Batu, Jawa Timur, ke Fukushima, Jepang yang direncanakan minggu ini (10-14 Juli 2018), ditunda.

今週（2018年７月10〜14日）予定されていた、インドネシア東ジャワ州バトゥ市ミッションの福島への来訪は、延期となりました。

 

Leave a comment

Mengunjungi Pemkot Minakami (3 Juli 2018)

Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas

Pada tanggal 3 Juli 2018, sebagai penasihat Pemkot Minakami, saya mengunjungi kota Minakami untuk membahas tentang kerjasama pembangunan lokal dengan Pemda di Indonesia. Diskusi yang sangat berbuah dengan pejabat Pemkot Minakami.

Setelah selesai rapat diskusi, kami mengunjungi Stasiun Jalan “Takumi-No-sato”, sebagai contoh situs agrowisata dengan kerajinan tradisional berdasarkan inisiatif lokal yang didukung oleh Pemkot Minakami.

Leave a comment

Mengunjungi Kanazawa pada 13 Juni 2018

Bahasa Indonesia, Berita / Aktivitas

Saya mengunjungi Kanazawa pada 13 juni untuk menghadiri pertemuan kelompok studi di Hokuriku AJEC (Around Japan Sea Economic Exchange Committee) untuk membahas tentang masalah SDM asing di daerah Hokuriku. Saya diminta untuk menulis laporan tentang sistem pelatihan magang teknis pada akhir TA 2018. Kesempatan baik untuk menghubungi dan bertemu Hokuriku AJEC dan Federasi Ekonomi Hokuriku (Hokkeiren). Tentu saja, saya menikmati sarapan pagi lokal yang sangat baik di Kanazawa.

Leave a comment , , , , ,
1 2 3 4 5 6