農業協力案件でバトゥ市を再訪(2018年9月23~28日)

2018年9月23~28日、JICA中小企業海外展開支援事業(案件化調査)「バトゥ市青果物のサプライチェーン再構築と福島との共同ブランディング事業案件化調査」チームの一員として、バトゥ市を再訪しました。

訪問中に、我々はバトゥ市長及び政府関係者とバトゥ市での農業振興マネジメントについて色々と話し合い、多くの実りのある情報や示唆を得ることができました。

そして、10月29日~11月2日、いよいよバトゥ市長を団長とするバトゥ市訪問団を福島と東京に招きます。

Kunjungan ke Kota Batu untuk Kerjasama Pertanian (23-28 Sep 2018)

Pada tanggal 23-28 September 2018, saya mengunjungi kota Batu lagi sebagai anggota Tim Studi Kelayakan tentang Kerjasama Pertanian antara Kota Fukushima dan Kota Batu, Jawa Timur.

Kami membahas tentang pengelolaan pembangunan pertanian di Batu dengan Ibu Walikota dan para pejabat Pemkot. Banyak informasi dan saran yang kami dapat.

Kami akan mengundang rombongan Kota Batu ke Fukushima dan Tokyo pada tanggal 29 Oktober – 2 November 2018.

Visit Batu city for Agricultural Cooperation (23-28 Sep 2018)

In 23-28 September 2018, I visited Batu city again as a team member of feasibility study on agricultural cooperation between Fukushima city and Batu city, East Java.

We discussed about how to manage agricultural development in Batu with its mayor and its government officials. Many fruitful information and suggestion we got.

We will invite the delegation of Batu city to Fukushima and Tokyo in 29 October – 2 November 2018.

南スラウェシで石川県関係者とともに米の直播状況を視察(2018年9月9~15日)

2018年9月9~15日、石川県の関係者とともに、南スラウェシ州での米の直播の現状を調べるため、南スラウェシ州(ワジョ県、ピンラン県、マカッサル)とジャカルタを訪問しました。

石川県と南スラウェシ州は、ともに農業労働力の不足という深刻な問題に直面しています。この問題を克服するための方策として、米の直播に注目しています。

石川県の関係者は、様々な水田を視察し、現場を見ながら米農家と意見交換を行い、色々と実りある情報を得ることができました。今後、次のステップとして、石川県と南スラウェシ州の間で農家どうしが交流し、直播を含む米作に関する知識や経験を深く交換できる機会があることを願っています。

Kunjungan ke Sulsel & Jakarta, 9-15 Sep 2018 untuk meninjau Tabela

Pada tanggal 9-15 September 2018, saya mengunjungi Sulawesi Selatan (Wajo, Pinrang & Makassar) dan Jakarta bersama delegasi Pemda Prefektur Ishikawa, Jepang, untuk survei tentang tanaman langsung benih padi atau Tabela di Sulawesi Selatan.

Prefektur Ishikawa dan Provinsi Sulawesi Selatan sedang menghadapi tantangan serius yang sama, yaitu kekurangan tenaga kerja di sektor pertanian dan keduanya berpikir bahwa Tabela mungkin adalah teknologi kunci untuk mengatasinya.

Delegasi Prefektur Ishikawa dapat langsung meninjau lapamgan, mendiskusi dengan petani, dan mendapat berbagai informasi yang menarik. Saya berharap kita akan menuju langkah berikutnya untuk bertukar pikiran dan pengalaman penanaman padi antara petani Prefektur Ishikawa dan petani Provinsi Sulawesi Selatan.

 

Visit South Sulawesi & Jakarta, 9-15 Sep 2018

In 9-15 September 2018, I visited South Sulawesi (Wajo, Pinrang & Makassar) and Jakarta with the delegation of Ishikawa Prefecture, Japan, to survey about direct seeding of rice in South Sulawesi.

Ishikawa Prefecture and South Sulawesi Province are now facing the same serious challenge of labor shortage in agriculture and both of them think that direct seeding of rice may be the key technology to overcome it.

The delegation directly made field observation, discussed about farming with rice farmers, and got fruitful information from the field. I hope we will have next step for good opportunity to deeply exchange farmer’s knowledge and experience between Ishikawa Prefecture and South Sulawesi Province.

ジャカルタ出張(2018年9月4-6日)

今回は、関西・アジア環境・省エネビジネス交流推進フォーラム(Team E-Kansai)のインドネシアコーディネーターとして、ジャカルタを訪れました。

Team E-Kansai: http://team-e-kansai.jp/

今回の主な仕事は、日本とインドネシアの企業間での、排水・下水処理技術に関するビジネスマッチングセミナー(9/5)を実施することで、今回のセミナーは、インドネシア食品飲料実業家協会(GAPMMI)との協力で実施しました。

また、在留邦人向けのネットワークカフェ(9/4)では、「2019年大統領選挙と今後のインドネシア経済」と題して講演しました。その様子は、9月6日付「じゃかるた新聞」にも掲載されました。

Seminar di Jakarta, 4-6 Sep 2018

Pada tanggal 4-6 September 2018, sebagai koordinator urusan Indonesia dari Team E-Kansai, Osaka, saya mengunjungi Jakarta.

Team E-Kansai: http://team-e-kansai.jp/en/
Tugas utama saya adalah untuk mengkoordinasikan Business Matching Seminar (5 September) mengenai teknologi pengolahan air limbah antara perusahaan Jepang dan Indonesia, bekerja sama dengan Gabungan Pengusaha Makanan dan Minuman Indonesia (GAPMMI).

Selain itu, saya menjadi pembicara di acara Networking Cafe (4 September) untuk pengusaha Jepang, tentang prospek ekonomi indonesia dan pemilihan Presiden 2019.

Seminar in Jakarta, 4-6 Sep 2018

In 4-6 September 2018, as an Indonesian coordinator of Team E-Kansai, Osaka, I visited Jakarta.

Team E-Kansai: http://team-e-kansai.jp/en/

My main task is to coordinate Business Matching Seminar (5 September) on waste water and sewage management technology between Japanese and Indonesian companies, cooperated with Indonesian Food and Beverage Industry Association (GAPMMI).

In addition, I became a speaker in Networking Cafe (4 September) for Japanese businessmen/women, about Indonesian economy and Presidential Election 2019.

1 2 3 4 74