BNPB Press Release on Lombok Earthquake in 7 August 2018

Materi siaran pers BNPB tentang gempa Lombok pada tanggal 7 Agustus 2018 bisa diunduh dari sini:

Material of press release on Lombok earthquake (in bahasa Indonesia) in 7 August 2018 can be downloaded from here:

ロンボク地震に関するインドネシア政府発表の2018年8月7日付け記者会見資料(インドネシア語)を以下からダウンロードできます。

福島海外ビジネス研究所夕食会(2018年7月30日)

2018年7月30日、福島市内の中華レストラン石林にて、福島海外ビジネス研究会の夕食会に招かれました。会では、ベトナム、中国、フィリピンなどでビジネスをしている、福島の若手実業家の皆さんとご一緒し、とても刺激的かつリラックスしたひと時を過ごしました。

とくに、助成金や公的支援に頼らずに、自ら販路を開拓していく姿勢が印象的でした。福島で海外ビジネスに関わる新しい友人たちと知り合うことができ、とても有意義でした。もっと彼らから多くのことを学びたいです。彼らとは、福島発の面白い海外ビジネスを展開させていきたいね、と語り合いました。

Malam bersama Pengusaha Fukushima yang berbisnis di LN (30 Juli 2018)

Saya diundang untuk acara makan malam dengan para pengusaha Fukushima yang berbisnis di luar negeri di restoran China “Shiering” pada tanggal 30 Juli 2018. Pertemuannya sangat menarik dan santai dengan para pengusaha muda baik yang berbasis di Fukushima, yang melakukan bisnis di Vietnam, Cina, dan Filipina.

Saya menghargai sikap independen mereka tanpa bergantung pada subsidi atau bantuan pemerintah. Terima kasih sudah mendapatkan kesempatan ini dengan teman-teman pengusaha baru buat saya di Fukushima. Saya harus belajar dan berkomunikasi banyak dengan mereka.

Fukushima Overseas Business Dinner (30 July 2018)

I was invited to the Fukushima Overseas Business Dinner in Shiering Chinese Restaurant in 30 July 2018. Very exciting and relaxed meeting with good guys based in Fukushima, who are doing business in Vietnam, China, and the Philippines.

I appreciate their independent stance without depending on subsidies or government assistance. Thank you for getting this opportunity with my new business friends. I must learn and communicate much with them.

中央大学で特別講義(2018年7月17日)

2018年7月17日、中央大学で特別講義を行う機会がありました。学生によるインドネシアへのスタディツアー計画に関する議論とコメントを与えることが目的です。彼らのテーマは、人的資源開発、廃水処理、環境教育、地域保健でした。講義で行った私からのコメントやアドバイスが、少しでも彼らの計画に役立ったのであれば嬉しいです。スタディツアーは9月に実施される予定とのことです。

Kuliah Khusus di Universitas Chuo, Tokyo (17 Juli 2018)

Pada tanggal 17 Juli 2018, saya sempat memberikan ceramah khusus di Universitas Chuo untuk membahas tentang rencana study tour di Indonesia oleh mahasiswa-mahasiswi termasuk pembangunan sumber daya manusia, manajemen air limbah, pendidikan lingkungan dan kesehatan masyarakat. Saya berharap saran dan masukan saya akan memberikan beberapa implikasi yang bermakna untuk rencana study tour mereka di Indonesia bulan September depan.

Special Lecture in Chuo University, Tokyo (17 July 2018)

In 17 July 2018, I had a chance to give a special lecture in Chuo University to discuss about the study tour plan in Indonesia of students including human resource development, waste water management, environment education and community health. I hope my advice gave some meaningful implication to their study tour plan in Indonesia next September.

Visit Postponed / Kedatangan ditunda / 来訪延期

Local government mission of Batu city, East Java, Indonesia, to Fukushima, Japan that planned this week (10-14 July 2018), was postponed.

Kunjungan rombongan Pemkot Batu, Jawa Timur, ke Fukushima, Jepang yang direncanakan minggu ini (10-14 Juli 2018), ditunda.

今週(2018年7月10〜14日)予定されていた、インドネシア東ジャワ州バトゥ市ミッションの福島への来訪は、延期となりました。

 

みなかみ町を訪問(2018年7月3日)

2018年7月3日、インドネシアのある地方政府との地域開発協力について話し合うため、みなかみ町アドバイザーとして、みなかみ町を訪問しました。みなかみ町職員との間で実りある議論ができました。

会議を終えた後は、みなかみ町が支援している道の駅「たくみの里」を訪問しました。「たくみの里」は農業と観光とを住民参加型で連携させる取り組みで、伝統的な手工芸品を組み合わせたユニークな観光スポットとして発展してきています。

Mengunjungi Pemkot Minakami (3 Juli 2018)

Pada tanggal 3 Juli 2018, sebagai penasihat Pemkot Minakami, saya mengunjungi kota Minakami untuk membahas tentang kerjasama pembangunan lokal dengan Pemda di Indonesia. Diskusi yang sangat berbuah dengan pejabat Pemkot Minakami.

Setelah selesai rapat diskusi, kami mengunjungi Stasiun Jalan “Takumi-No-sato”, sebagai contoh situs agrowisata dengan kerajinan tradisional berdasarkan inisiatif lokal yang didukung oleh Pemkot Minakami.

1 2 3 72